Le toucher.
Notre premier moyen de communication.
Assurer, rassurer, réconforter,
d'une simple caresse du doigt
ou d'un baiser sur la joue.
Ça lie quand on est heureux,
ça nous fait du bien quand on a peur.
Ça exacerbe la passion,
l'amour.
On a besoin du contact de l'être aimé
tout comme on a besoin d'air pour respirer.
Mais je n'ai compris l'importance du toucher,
de son toucher...
que lorsque j'en ai été privée.
À DEUX MÈTRES DE TOI
Oui, celui-ci est parfait.
La trace de bronzage sera extra.
Il couvre même pas la moitié de ton sein.
Non, il te faut...
Ça, c'est mignon.
Très mignon.
Fais voir.
Oui, il est très joli.
Je me rends pas compte. Il fait pétasse ou pas ?
Coucou !
Tu es là ?
Vous savez quoi ?
Taylor et Mason nous retrouvent à l'aéroport.
Alors ?
- Je rêve ! - Quoi ?
- Je sais, je sais ! - Quoi ?
Mason et Brooke ont rompu.
- Mais non. - Mais si !
C'est dingue, Maya !
Ça va marcher !
J'aimerais être là pour voir ça.
C'est nul que tu puisses pas venir cette année.
Tu n'as qu'à me photoshoper avec ton application.
Pardon ?
- Tu as bien compris. - Mais non.
Celle avec laquelle tu te refais le portrait.
Arrête.
Tes cils sont pas si longs.
C'est bon. Merci pour les burgers.
Sérieux, vous allez vous éclater grave.
- Salut, je t'aime. - Et moi donc.
- Je t'aime. - Tu vas me manquer.
- Protégez-vous. - Merci, maman.
Bonjour, le monde !
Je suis de retour à l'hosto pour une mise au point.
Je dois me gaver d'antibiotiques
pour guérir ce petit mal de gorge qui...
Salut, Barb !
Un mal de gorge ?
C'est ça, avec 38,9° de fièvre ?
J'ai vu pire. Dis bonjour !
Vire-moi ça.
- Tu es superbe. - Je sais.
Stella reviendra après les soins.
Vous avez entendu la chef.
À toute !
C'est son plus beau dessin.
Bonjour, Stella.
Y a eu du changement en 6 mois !
C'est pour mars.
Ton bras, s'il te plaît.
- Poe est où ? - Dans la 310.
Salut, tombeur. Je suis dans la 307.
Ouvre la bouche.
C'est bon.
J'ai une bronchite. Je survivrai.
Passe me voir plus tard.
Voilà qui est fait. À plus tard.
Merci, Julie.
Tu es sûre que ça va ?
Tu es sous ma surveillance.
Oui, je suis sûre.
Que ferais-je sans toi ?
Tu mourrais.
C'est vrai.
Barb laisse le chariot à médocs ici maintenant.
Et elle m'a laissé des cachets,
du G-Juice... miam !
C'est du liquide nutritif qui est intubé jusqu'à mon estomac.
Alors, si une d'entre vous
rêve d'avaler 5 000 calories par jour sans prendre un gramme,
j'échange illico.
Aujourd'hui, je vais probablement réorganiser tout ça.
Car, comme vous le savez,
je suis un peu maniaque.
Je suis atteinte d'un trouble obsessionnel compulsif.
Alors...
peace ! Salut, les filles.
Acide Fusidique
16. Visite de Maya et Camilla.
17. Organisation du chariot à médocs.
18. Vie après la mort... ?
Vie, mort et immortalité
Tâches primordiales, 8 sur 34
Il y a un nouveau bébé.
On se voit dans 15 minutes.
Salut, Cynthia.
Salut, Stella.
J'ai vérifié l'emploi du temps de l'infirmière,
vous avez une heure de tranquillité.
Mais c'est mon lit, compris ?
On n'est pas des bêtes.
T'inquiète, ce sera pas long.
Tu dis ça pour moi ?
Téléphones interdits
Je t'ai vue emménager.
C'était...
du lourd.
Tu restes longtemps ?
Tu es sourde.
Tu refiles ta chambre à tes invités ?
Tu la loues à l'heure ?
C'est toi qui rôdais dans le couloir.
Je ne rôde pas et tu m'as suivie ici.
Je voulais me présenter, mais...
vu l'accueil...
Attends.
Tu es le genre à ignorer les règles pour croire que tu maîtrises.
C'est pas faux.
Tu trouves ça malin ?
Prêter ta chambre pour du sexe, c'est dégueu. Alors, non.
T'aimes pas le sexe ?
Non, j'apprécie...
le sexe. J'apprécie le sexe.
C'est bien.
"Bien" n'est guère palpitant.
Mais c'est un début de partage.
On n'a rien en commun.
Touché...
Que fiches-tu ici ?
Pas à moins de 2 mètres. Vous connaissez la règle.
Will, regagne ta chambre.
Et voilà...
Un prénom pour ton profil psychologique.
Will Newman.
Et toi ?
Sourde.
Stella, mets ton masque.
Stella.
Tu dois te dérider.
C'est la vie.
Elle va se terminer un jour.
Il a la mucoviscidose ?
B. cepacia.
Il teste un nouveau médicament, le Cevoflomalin.
Si tu contractes cette maladie,
dis adieu à d'éventuels nouveaux poumons.
On ne se débarrasse jamais de cette bactérie.
Reste à l'écart.
Bonjour, le monde !
Bon, encore 45 min d'AffloVest et ce sera tout.
Besoin de rien avant que je parte ?
Un pudding au chocolat pour 2 ?
Tu me prends pour le livreur ?
Je profite de la situation.
Bien.
C'est bien, ma fille. C'est bien.
Voilà, c'est ça.
Bien, trésor.
- À demain. - Salut, Barb.
Je suis née avec la mucoviscidose, en phase terminale.
Ça ne veut pas dire que je vais forcément mourir demain,
mais ça se peut. C'est vrai pour tous.
Sauf que pour moi, il reste moins de temps.
Mes poumons ne fonctionnent qu'à 50 %.
À ce rythme,
le Dr Hamid dit que je devrai être greffée quand je serai au lycée.
Ce sera rigolo.
Salut, les amis !
Je suis aux urgences néonatales. J'adore les bébés.
Et Barb, la belle Barb,
m'a permis de venir ici toute seule.
La mucoviscidose est une maladie génétique
qui fait que mon corps produit des tonnes de mucus.
En fait, je dois faire très attention avec les gens atteints du même mal.
On doit rester
à 2 mètres de l'autre
pour ne pas choper sa bactérie.
Les gens ignorent que de nouveaux poumons
ne durent qu'environ 5 ans.
Ce n'est pas vraiment un problème
car on essaie juste
de rester en vie en attendant un nouveau remède.
Salut, les amis !
Je m'éclate dans ma nouvelle AffloVest.
C'est trop cool. Je n'ai plus à être accrochée au mur.
Ce n'est plus le cas, je suis sur mon lit, tête en bas.
C'est bien pour évacuer le mucus.
La classe, non ?
La vache !
Tu as l'air épuisée !
C'est qui, le mec ?
Je le connais ?
On t'a servi quoi ?
Quoi ?
Des truffes ? Comment tu as fait ?
Faut venir avec, ma petite.
Truffes noires d'hiver
Mate mon chariot de bouffe !
Impressionnant.
Bon, parlons de moi.
Je suis célibataire !
Tu as rompu avec Michael ?
Ou il a rompu avec moi.
C'est lui ?
C'était mutuel.
Non, pas vrai.
Pourquoi ? Il te plaisait vraiment.
J'ai cru que c'était le bon.
Manifestement pas.
Qu'il aille se faire foutre.
Tu t'en es chargé, non ?
Poe ?
Poe, ça va ?
Il s'étouffe, la 310 !
Désolé.
Ma jambe a touché le bouton.
Tu nous as fait peur.
Essaie de mâcher, à l'avenir.
Pour toi.
Déguste tes truffes, connard.
Fais attention, s'il te plaît.
Je t'adore, Stella !
Les essais cliniques ont commencé il y a 18 mois.
Il nous faut être patients,
Will doit nous aider aussi.
Le risque d'infection croisée augmente, alors...
Ne tousse pas devant d'autres malades de la muco ?
Tiens-toi à bonne distance
pour leur sécurité et la tienne.
Toujours à 2 mètres. Compris.
Pour que tout cela marche,
tu dois suivre ton traitement.
Bon, à bientôt.
Je le crois pas ! Tu as mis le maillot !
Salut, Maya !
Je suis officiellement jalouse. C'est trop sympa !
Tu nous manques !
Oui, tellement !
Vous me manquez.
Pas de visiteur mignon ?
Non, il n'est pas mignon.
Quoi ?
Un garçon ?
Quoi ?
Montre-nous ! Montre-nous !
Tu fais quoi là ? Tu as décidé de mourir ?
Mes poumons sont cramés, d'accord ?
Laisse-moi profiter de cette vue tant que je peux.
Sais-tu la chance que tu as d'être là ?
De faire partie de ces essais ?
Que sais-tu de mes essais cliniques ?
Tu as enquêté ?
Si tu t'en fiches,
va-t'en.
Cède ta place.
À quelqu'un qui la veut, qui veut vivre.
Que fais-tu ?
Non, descends !
Arrête, je t'en prie !
Pitié, descends !
Bon sang !
Mon Dieu !
Détends-toi !
Très bien.
Alors, reste ici.
Arrête, c'était une blague.
C'était une blague !
Dîner et médicaments
Et merde !
Abandonne tout espoir toi qui entres ici
Où est ton chariot de médocs ? Tes cachets ?
Que fait ton AffloVest par terre ?
Montre-moi ton traitement.
Bien que ça ne te regarde pas...
C'est...
Quoi ?
Pourquoi ?
Un anévrisme, ça donne ça ?
Pourquoi ?
Malgré ton complexe de l'héroïne qui sauve le monde,
oublie-moi.
Ces médocs sont importants.
Je sais, on me gave avec.
Tu me rends dingue.
Stella, arrête !
2 mètres !
Je veux que tu suives ton traitement à la lettre, sans faute.
Si tu me disais de quoi il retourne, au juste ?
Dis-le-moi, je ne balancerai aucune vanne.
J'ai un problème de contrôle.
Tout doit être en ordre.
Tu ne te soignes pas
et ça me prend vraiment la tête.
Je veux t'aider.
Vraiment.
Mais je ne sais pas faire ce que tu me demandes.
N'importe quoi !
Quand on a la muco, on sait se soigner.
On est quasiment médecin à 12 ans.
Sérieux ?
Je te prends la tête ?
Oui !
Entendu.
Je vais t'aider.
Mais si je le fais...
j'y gagne quoi ?
Je dis pas...
Je veux te dessiner.
Pourquoi pas ? Je suis sérieux.
Donc aucun deal.
Tu peux pas te discipliner un minimum
pour sauver ta vie ?
Stella, rien ne nous sauvera.
L'air qu'on respire est compté.
Profite.
D'accord.
Mais je poserai pas des heures.
Tu suivras ton traitement à ma façon.
Et on met un chariot de médocs chez toi.
Ça marche. On se serre la main ?
Très drôle.
Merde !
Bon sang, non.
- T'as loupé le spectacle. - Tu t'entraînes ?
C'est l'endroit idéal pour une fracture.
Bien vu.
Will.
Poe.
B. cepacia ?
C'est une vacherie.
Pas de greffe pour moi.
T'as chopé ça quand ?
Il y a 8 mois. Ça a vite évolué.
J'étais sur la liste des greffes et puis...
C'est cette attitude qui exaspère Stella.
D'où ça vient ?
Elle dit avoir un problème de contrôle.
Appelle ça comme tu veux,
moi, elle m'a bien recadré.
Comme ça,
vous deux...
Je la connais depuis que j'ai 7 ans.
Je sais pas,
tu as l'air amoureux.
Bien sûr, je l'aime.
Pourquoi ne pas y aller ?
Parce qu'elle...
n'est pas un "il".
T'inquiète, les Blancs m'attirent pas.
Le Dr Hamid dit que tu as décidé de gérer ton traitement.
Ne me fais pas le regretter.
Tu as tout nettoyé ?
Oui, mais c'était pas mon idée.
C'est bon ?
Oui, magne-toi !
J'ai presque fini.
Mise à jour terminée
Respire, c'est tout !
Ton chariot est installé.
J'ai créé une application
qui te dira quand prendre tes médocs.
Une application ?
Que tu as créée ?
Surprise.
Elle est très simple. Tu sauras l'utiliser.
C'est tout ce que tu as pu trouver ? Un muco ?
Je l'ai juste aidé avec son chariot.
C'est tout, point !
Je te connais.
Pour toi, c'est des préliminaires.
Et les bonnes manières ?
Querelle d'amoureux ?
Tu as mis ton AffloVest ?
Oui.
Montre-moi.
Non, je suis à moitié nu.
Tu es censé faire de l'AffloVest là.
Tu as pris le Creon ?
C'est les suppositoires ?
Je ne peux pas te faire confiance, alors on va faire
ton traitement ensemble,
comme ça, je saurai que tu le fais vraiment.
Tu cherches à passer plus de temps avec moi, hein ?
Salut !
Je fais ça depuis ma petite enfance.
Tu les mets dedans et tu mélanges bien. Tu l'as fait ?
Puis, dans la bouche.
On peut trinquer au moins ?
Merci !
Serre bien ça quand tu verses.
Oui, c'est le truc délicieux.
Ça dilue le mucus dans tes bronches et ça facilite
l'expectoration.
Tu as viré les trucs d'hier aussi ?
Oui, c'est fait.
Bravo, c'est bon pour aujourd'hui.
C'est sympa, non ?
Et un jour de plus...
Je vais essayer de dormir.
Bonne nuit.
Le régime "divorce" te réussit pas, maman.
Pardon ?
Tu es trop mince et papa doit se laver. Vous me copiez.
Je te copie ?
Alors ça, c'est pour moi.
- C'est dégueu. - Bon Dieu.
Comment c'est arrivé ?
C'est pas vrai !
Donne-moi des serviettes.
Voilà, ma chérie.
Je t'aime tellement.
Je sais. Je t'aime aussi.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Quelle sensation ?
Pas terrible.
Essayons le Bactroban et on verra dans un jour ou deux.
Ça partira peut-être.
Sport dans 5 minutes
Je vais au sport.
Merci, Doc !
C'est vraiment nul.
Dis-moi, quand notre accord
sera-t-il mutuellement bénéfique ?
J'ai fait ce que tu voulais
sans retour sur investissement.
Tu veux me dessiner après le sport ?
Non, je suis moche, dégoulinante et je pue.
"Mes cheveux sont crades.
"Je suis trop fatiguée et mon chariot est en vrac."
Très bien.
Je vais dégouliner davantage, pour toi.
Je vais dessiner cette sueur.
C'est quoi ?
Ma liste des choses à faire.
Une liste ?
C'est ringard pour une créatrice d'applications.
Une application ne me donne pas la satisfaction de faire...
Dessin de Will
ça.
Il y a quoi d'autre sur ta liste ?
La premium ou la quotidienne ?
Bien sûr, tu as 2 listes...
La premium. C'est du lourd, non ?
"Bénévole dans une campagne politique." Fait.
"Étude des œuvres de Shakespeare." Fait.
"Partager ce que je sais de la mucoviscidose." C'est sur YouTube.
En fait, tu comptes mourir très intelligente
pour rejoindre le groupe de débats des morts ?
Et parcourir le monde ?
La chapelle Sixtine avec Abby
Parler couramment français
"Apprendre à jouer du piano." Fait.
"Parler couramment français."
Tu me regardes une seconde ?
- Je te dis ma liste ? - Non.
"Cours de peinture avec Bob Ross."
Il est... mort.
Peu importe.
Sexe au Vatican.
Je préférerais t'aider à trouver Bob Ross.
Je sais pas.
J'aimerais parcourir le monde.
En tout cas, en voir une partie
au lieu de voir ces hôpitaux.
Merci.
Pour quoi ?
Pour avoir dit un truc sincère.
Le truc du Vatican ?
Dépêche-toi.
Comme ça, tu sauras ce que ça fait.
Je saute avec un pote.
T'inquiète, je m'accrocherai.
Abby, prête à sauter d'un avion ?
Prête ! Joyeux anniversaire, Stella !
Je t'aime, Stella. À bientôt.
Je t'aime aussi.
J'aime te voir comme ça.
Comment ?
Plein d'espoir.
Voilà.
Julie ?
Et si ça ne marche pas ?
Et si ça marche ?
Fait avec mon cœur et mon âme Sois gentille
Pourquoi un dessin humoristique ?
Ils sont subversifs.
Légers et drôles mais puissants.
Un dessin bien fait peut en dire plus que des mots.
Que dit celui-ci au juste ?
Beaucoup plus que des mots ne pourraient le faire.
Je le trouve excellent.
Comme ce qui est derrière toi.
C'est quoi ?
Des poumons ! C'est génial.
Tu as fait ça ?
Non, c'est ma sœur aînée, Abby.
Elle est très forte.
J'aimerais en voir plus. Tu en as d'autres ?
On n'a pas à... partager nos histoires, d'accord ?
Juste le traitement.
Les filles, je dois subir une poly...
Polypectomie.
Ablation de polypes dans ton nez.
Stella est tendue.
Mais je vais lui chanter une comptine.
Comme d'hab.
Je t'aime, boisseau de picotin
Chante pas tout !
Ça porte la poisse !
Je t'aime, boisseau de picotin
Je rêverai de toi jusqu'au matin
Plus sérieusement,
je serai là quand tu t'endormiras et quand tu te réveilleras.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ma sœur Abby, vous tous.
Célibataire, qui plus est.
- Son numéro... - Arrête !
C'était l'année dernière. Depuis, Abby n'est plus dans aucune vidéo.
J'ai trouvé l'Instagram d'Abby. Surtout de l'art.
Elle et Stella. Mais tu as raison,
elle n'a rien mis depuis un an.
Barb t'a vu entrer ?
Non.
Abby est morte, c'est ça ?
Délicat comme un marteau-piqueur...
Pas le temps pour la délicatesse, nous mourons.
Peux-tu cesser de me rappeler que je suis mourante ?
Je le sais, je l'ai compris.
Je ne peux pas.
J'ai été mourante toute ma vie.
Chacun de mes anniversaires était le dernier.
- Je sais, pour moi aussi. - Tu ne sais pas.
Comme tu me l'as rappelé, Abby est morte.
Puis, le mariage de mes parents est mort. Ça devait être moi !
Tout le monde s'y attendait. On était tous prêts.
Je ne peux pas mourir.
Pour mes parents... je ne peux pas.
D'où ton obsession pour le traitement ?
Tu n'as pas peur de mourir. Tu te sens coupable.
Tu te sens coupable d'avoir survécu.
Ça échappe à ton contrôle.
Je n'ai pas d'autre choix.
- Si, tu l'as. - Non !
- Tu l'as. - Non !
Stella, excuse-moi. On est là pour...
Stella, arrête !
Il a des problèmes de limite.
Il n'a pas voulu te faire du mal.
C'est quand même pénible.
Il parle de la mort d'Abby comme si c'était anodin.
J'aurais dû être là.
- J'aurais dû être là. - Stella arrête.
Stella, regarde-moi.
Tu n'en sais rien.
Cesse de te torturer.
Ce mal est une prison.
J'aimerais te serrer dans mes bras.
Fais comme si c'était le cas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On prend une glace ?
Oui.
Viens.
Si l'infection atteint le flux sanguin...
Ça va aller.
Vous en savez rien.
C'est vrai.
C'est risqué.
La septicémie est le monstre.
Tu es une battante, Stella Grant.
Tu l'as toujours été.
Alors...
oui ?
Oui.
Demain matin, alors.
Je préviens tes parents.
Désolé
Tu es là.
Je suis là.
Dessin reçu. Tu es pardonné, recule.
Tu n'as pas fait ton traitement.
Sonde gastrique infectée.
Le Dr Hamid craint une septicémie. Elle me la remplace demain.
Sous anesthésie.
Merde !
Les poumons tiendront ?
N'oublie pas ton nébuliseur à 8 h et ton AffloVest.
Restrictions Intervention à 6 h
Ni nourriture ni boisson après minuit À jeun
Tu fais quoi ici ?
Je cherche les toilettes.
C'est ta 1re opération sans Abby.
Comment tu sais ?
J'ai vu tous tes films.
On peut dire que je suis ton plus grand fan.
Alors, j'espère vraiment qu'ils vont pas se louper.
Je t'aime, boisseau de picotin
Boisseau de picotin
On se reverra demain
Va-t'en !
On se reverra demain Le fût est plein
Je rêverai de toi jusqu'au matin
Ma grand-mère nous chantait ça.
Je l'ai trouvée sur Google, c'est vieux.
Je sais. Qu'est-ce que c'est
qu'un boisseau de picotin ?
Ça se passera bien.
Promis ?
Tu es d'attaque ?
C'est pas vrai !
Elle était terrifiée.
Je voulais faire un truc sympa.
Allons...
Elle est plus en danger sous anesthésie générale qu'avec moi.
Trevor Von.
Voilà qui tu me rappelles. Trevor Von et Amy Presley.
Ils étaient amoureux.
J'ai été coulante pour qu'ils soient heureux.
Laissez-moi deviner...
Ils sont morts ?
Oui, Will, ils sont morts.
Sous ma garde.
Pas question que ça se reproduise.
Ça se passera bien.
Tu sais quoi faire.
10...
9...
8...
Traitement de l'infection par B. cepacia
Taux de mortalité élevé Risque d'infection croisée
Salut, c'est moi.
Appelle-moi.
Tu me manques.
N'appelle pas car je sors de salle d'op et je suis claquée.
Mais appelle-moi quand tu auras ce message parce que
tu es mignon
et que je veux te voir
ainsi que tes jolis cheveux soyeux
et tes jambes maigrichonnes.
Mais ne m'appelle pas parce que
si j'entends ta voix sexy, je ne pourrai pas m'endormir.
Appelle quand tu auras ce message.
Salut.
Retrouve-moi dans le hall dans 10 min
Will viendra pas.
Ouvre, je ne partirai pas d'ici.
Je peux pas.
Ouvre et parlons de tout ça, d'accord ?
Je me fiche de ce que Barb a dit.
Ouvre.
Je ne peux pas.
Will, allez.
Va-t'en, Stella.
C'est peut-être mieux ainsi.
Non, je dois trouver une solution. Il le faut.
On n'est pas des gosses normaux.
On peut pas prendre un tel risque.
Arrête, tu vas pas me dire ça aussi ?
Sois réaliste.
Will est casse-cou, comme Abby.
Ça veut dire quoi ?
Que j'ai peur de prendre des risques ?
Qu'en est-il de toi
et de tes relations ? Avec Tim, avec Rick...
- Avec Michael. - Stop.
La liste est longue.
Ils te savaient malade et t'aimaient.
Tu es celui qui fuit, à chaque fois.
De quoi tu parles ?
Tu refuses l'amour. Alors, garde tes conseils pour toi.
Tu as raison, pour une fois
Salope.
Connard.
Tu as raison.
J'ai peur.
Tu sais ce qu'on gagne à m'aimer ?
On y gagne de régler mes soins.
Et puis, de me voir mourir.
Médicaments, séjours à l'hôpital, opérations...
À mes 18 ans, ma couverture sociale sera quasi nulle.
À qui infliger ça ?
À Michael ? À ma famille ?
Ma maladie, mon problème.
Will devrait t'épouser, il est blindé.
Il n'est pas difficile, tu lui plais.
Je suis désolé.
Pour toi et Will.
Comment bien se laver les mains
Quoi ?
À 1,5 m en permanence
Salut.
Il y a un sujet un peu différent
dont je veux parler aujourd'hui.
La Burkholderia Cepacia.
Risques,
restrictions
et règles de fonctionnement.
La B. cepacia est une bactérie très résistante.
Sa capacité d'adaptation fait
qu'elle se goinfre même de pénicilline.
La première barrière défensive
est le... Cal Stat,
stérilisateur pour mains à usage hospitalier.
À appliquer généreusement et souvent.
Ensuite, on a nos bons vieux gants
en latex !
Ils ont fait leurs preuves.
Pour se protéger dans tout genre d'activité.
La B. cepacia prospère
dans la salive ou les glaires.
La toux peut se projeter à 2 mètres,
et un éternuement peut se propager à 300 km/h.
Mais le problème de la salive
exclut tout baiser.
À jamais.
Et la meilleure protection est la distance.
2 mètres,
en permanence.
Ceci est une queue de billard qui mesure environ 1,5 m.
1,5 m...
J'ai beaucoup réfléchi à propos de ces 2 mètres.
Ça m'a rendue dingue.
Quand on est atteint de ce mal,
on vous supprime bien des choses.
Votre quotidien est géré
par les traitements, les cachets, le planning.
On ne peut pas avoir d'enfants
et la plupart n'atteignent pas l'âge d'en avoir.
Merde,
c'est compliqué à expliquer
et il est encore plus dur de tomber amoureux.
Donc, après tout ce que ce mal m'a volé,
nous a volé,
je vais voler un petit quelque chose à mon tour.
50 cm.
Cette putain de...
distance ou de longueur, peu importe.
Je me fiche de voler ça.
Mucoviscidose...
tu n'es plus la voleuse,
je suis la voleuse.
À 1,5 m.
D'accord ?
Ça marche ?
Ça marche...
Le hall
à 21 h.
Pourquoi je n'ai rien de joli ?
L'hôpital, c'est pas connu pour les rencontres amoureuses...
On voit au travers ?
N'y pense même pas, traînée.
Salut.
Il a fui à ma naissance.
Un fils malade, c'était pas dans ses projets.
Et ta maman ?
Belle, déterminée
et intelligente.
Elle n'a vécu que pour moi et moi seul.
J'aurai 18 ans demain
et je prendrai mes décisions seul.
Attends.
C'est demain ?
Tu aurais pu me le dire. Je n'ai pas de cadeau.
Promets-moi d'être encore là au prochain.
Viens.
Fichons le camp d'ici.
J'aime la théorie qui dit que
pour comprendre la mort, il faut regarder la naissance.
À savoir
que dans le ventre de la mère,
on vit cette existence
sans savoir
que notre existence suivante est à 2,5 cm.
C'est peut-être
pareil avec la mort.
La mort n'est que la prochaine vie, juste à 2,5 cm.
Ou...
alors juste le grand sommeil.
Extinction des feux.
Point final.
Non.
Il n'est pas possible
qu'Abby ait juste...
cessé d'exister.
Je refuse de croire ça.
Qu'est-il arrivé
à Abby ?
Elle plongeait depuis des falaises en Californie.
Elle a mal atterri, s'est brisé le cou et s'est noyée.
Ils ont dit qu'elle n'avait pas souffert...
mais qu'en savent-ils ?
Je devais être avec elle
mais je suis tombée malade.
Comme d'habitude.
Je ne cesse d'imaginer encore et encore
ce qu'elle a ressenti.
Tant que je ne sais pas, elle ne cesse de mourir.
Stella,
même si tu avais été là, tu ne saurais pas.
Mais je n'y étais pas.
Elle est morte seule.
Ne va-t-on pas mourir comme ça ?
Noyés mais sans eau.
Nos propres fluides faisant le sale boulot.
Le dernier soupir m'obsède.
On cherche à respirer.
Sans y arriver.
Pas d'oxygène, c'est...
le noir.
Ce n'est que le lundi.
Sinon, je n'y pense pas.
Enfin ton sourire.
Que tu es belle !
Et courageuse.
J'aimerais pouvoir te toucher.
J'ai menti
quand on s'est connus.
J'ai jamais couché.
Je n'ai jamais voulu montrer
mes cicatrices, et...
La sonde n'est guère sexy.
Tout chez toi est sexy.
Tu es parfaite.
Bonjour.
Tu vois ces lumières ?
Abby et moi les appelions "étoiles".
Et nous faisions des vœux.
Elle ne disait pas quel était le sien...
mais je sais que c'était des poumons pour moi.
J'espère qu'il s'exaucera.
Moi aussi.
Bonjour, Robert.
Où sont-ils ?
Qui ?
De qui parlez-vous ?
Merde, Barb sait.
Bon.
Elle va me chercher aux nouveau-nés.
Salut.
Je suis libre !
C'est pas vrai !
Joyeux anniversaire !
Désolée, j'ai oublié.
Pas grave.
Tu es occupée ? On va se balader ?
Là, je ne peux pas.
Je suis désolée.
J'étudie.
Plus tard ?
Mes amis arrivent plus tard. Pas de souci.
On trouvera un truc.
C'est juste que...
tu me manques.
À plus tard.
Ça marche, salut.
Jason.
Non, t'inquiète, pas de problème.
Non, je t'en veux pas.
Pas de problème, fais tes trucs.
On se parle demain.
Mon Will adoré, joyeux anniversaire. Ta maman qui t'aime
Respire, c'est tout !
Cache-cache, tu t'y colles ! Bisous
Va d'abord où on s'est connus...
Les roses sont rouges... Ou pas.
Si je pouvais retenir mon souffle aussi longtemps...
24 h après notre 1er rdv
le 2e commence.
J'ai cru ne jamais te voir.
Il est tard, mais...
nous attendions que la cafèt' ferme.
Nous ?
Surprise !
Joyeux anniversaire, Will !
C'était dur de te planter !
Mais ta copine nous a contactés
et convaincus de te surprendre.
Il existe vraiment !
Il est encore plus sexy de près.
Le dîner est prêt ! Joyeux anniversaire.
Je voulais voir le maître à l'œuvre.
Ce sont des roses ?
Elles sont belles ! Comment tu fais ?
Je me suis entraîné.
Le mois prochain, Michael et moi allons voir ma mère.
Sérieux ?
Il vient déjeuner demain, je me lâche.
Ça alors !
Il m'aime.
Et je l'aime aussi.
Poe, je suis si heureuse !
Ne pleure pas ou je vais pleurer avec toi.
Ce sont des larmes de joie.
Je suis heureuse pour toi.
Dînons.
Où as-tu déniché tout ça, Poe ?
Les hostos ont des cuisines VIP
pour les célébrités et les politiciens.
Mais ce soir, la vedette, c'est toi.
Santé !
C'était génial.
Comme des gosses !
On s'est coiffés de serviettes et on a couru
dans l'aile psychiatrique !
Comme ça !
C'était la folie totale.
- Dément. - Le meilleur Halloween.
Ça a chauffé pour nous.
Ce n'était même pas notre idée.
C'était celle d'Abby.
Abby était indomptable.
Elle était libre.
Elle voulait vivre à fond
car Stella pouvait pas.
- Elle l'a fait. - Elle a vécu à fond.
Plus à fond que nous tous.
Elle aurait adoré ce dîner clandestin.
Absolument.
À Abby.
Joyeux anniversaire !
Fais un vœu.
Si je l'éteins, vous pourrez pas manger.
J'ai fait un vœu pour toi.
Merci.
1, 2...
3...
Barb ?
Vous n'êtes pas de repos ?
On vous prépare une assiette ?
Ça suffit.
Vous êtes confinés en attendant les analyses.
Quant à toi,
tu seras transféré demain.
Barb, ce n'est pas sa faute.
Vous voulez jouer avec vos vies, pas moi.
Comme quand on était petits.
Vous ne l'êtes plus !
On a fait gaffe comme vous nous l'avez appris.
Désolé mais on s'est éclatés !
Bon, je vais te laisser dormir.
Bonne nuit.
Demande de transfert en isolement Will Newman - Extrêmement contagieux
Un petit stimulant.
C'est plus sûr s'il part.
Tu as probablement raison.
Elle va me détester.
Qu'y a-t-il, Poe ?
Il a dû s'asseoir sur le bouton.
Je vais voir.
Toc toc ! Poe ?
Patient en arrêt !
À tout le personnel.
Urgence à la 310.
Reste avec moi.
Pas de pouls.
Reste avec moi.
Il ne respire pas.
Allez, tu peux y arriver.
Compressions thoraciques !
Allez, Poe !
Allez, mon petit !
Respire !
Mettez les électrodes !
Allez, mon vieux.
Allez, mon chéri.
Que se passe-t-il ?
Emmenez-la !
Fermez la porte !
- Que se passe-t-il ? - Respire !
Dr Hamid ?
Pas maintenant.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
C'est pas vrai !
C'est pas vrai, il est parti !
Michael ne le reverra plus.
Ses parents ne le reverront plus.
Je ne le reverrai plus !
Je l'ai pas pris dans mes bras !
Jamais !
C'est mon meilleur ami et je l'ai jamais pris dans mes bras !
Mon Dieu !
Je les perds tous.
Pas moi.
Tu fais quoi ?
- Va-t'en ! Va-t'en ! - Désolé.
Va-t'en !
Je suis désolée.
Je veux voir les lumières.
C'est à 3 km d'ici.
- Rentrons. - J'y vais.
Viens avec moi.
C'est pas le moment de te rebeller. C'est à cause de Poe ?
De Poe,
d'Abby, de toi et de moi
et de tout ce qu'on fera pas ensemble.
Je n'ai fait que vivre pour mes traitements
au lieu de faire mes traitements pour vivre.
Je veux vivre.
C'est la vie...
La nôtre sera courte.
D'accord.
Prenons un taxi au moins.
Je veux marcher, profiter de la nuit.
J'ai des gants, c'est bon.
J'ai craqué pour lui quand on était gamins.
Il n'y a que toi pour me faire marcher.
C'est bien plus beau vu d'ici.
C'est quoi ?
Tu vas devoir t'expliquer, là.
Cadeau d'Abby pour mon 1er séjour à l'hosto.
Depuis, je l'ai toujours avec moi.
Je suis soulagé.
Je n'osais pas te dire qu'un 3e sein, c'était rédhibitoire.
Il fait froid.
Viens.
Allons voir tes lumières.
Reprenons notre souffle.
Stella, fais pas ça.
C'est bien gelé.
Mesdames.
J'ai reçu un appel de Kansas City.
Accident de voiture. Une femme AB négatif,
1,56 m, cage thoracique...
- C'est pour Stella. - Arrivée dans 3 h.
Préparez-la.
Tout va bien ?
Des poumons pour toi ! Reviens illico !
Oui, ça va.
Je t'aime, Stella.
Je t'aime aussi.
On ne peut pas.
Je sais.
Viens.
- Bon sang ! - Viens !
Barb !
Elle ne répond pas. Répondeur.
Jamais elle ne ferait ça.
Vous l'avez joint ?
- La mère de Will. - Partis depuis quand ?
Une heure.
Si votre fils empêche Stella de...
Il est aussi malade que votre fille.
Stella n'a jamais fait ça !
Stella a fait ça.
Pas Will. Il ignore tout des poumons.
Des poumons ? Une greffe est prévue ?
Pour Stella. Ils sont en route.
Dis-moi au moins que tu es un homme à chat.
J'ai eu un furet.
J'étais un gosse à furet.
Évidemment, un gosse à furet...
Attends.
- Réponds pas. - Mais si.
- Quoi encore ? - Ma mère.
- D'accord, mais... - Laisse-moi la rassurer.
Ils ont des poumons pour toi.
Des poumons pour toi.
À l'hôpital, vite !
Je n'ai pas vu les lumières.
Les lumières ?
Tu étais au courant ?
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
5 ans.
- 5 ans ? - C'est la durée...
- Une vie, pour nous. - Non !
5 ans et je repars à la case départ !
Allons-y !
Viens.
S'il te plaît, il fait froid.
À l'aide !
Allez, Stella !
Allez !
Allez, Stella !
- Alors ? - Elle a 17 ans,
et la mucoviscidose.
On a des poumons pour elle.
Bon Dieu !
Ma chérie, ça va aller.
Mon fils ! Il était avec elle.
Reculez.
Tout va bien.
- Où est Will ? - Tout va bien.
Où est Will ?
- Il va bien ? - Oui.
Will, je suis là.
Mettez l'autre masque dès que possible.
Oxygène à 45.
Hypothermie possible.
Respire, respire.
C'est bon, je te tiens.
Tout va bien, respire.
Calme-toi.
Les poumons sont...
Oui, Stella.
Je n'en veux pas !
On les attend depuis des années.
Sinon, ils iront à la poubelle.
Je l'aime. Ils sont inutiles sans lui.
- Allonge-toi. - Remettez le masque.
Arrêtez !
Stella.
Will.
S'il te plaît.
Prends les poumons.
Pour moi.
Remettez le masque.
D'accord.
C'est bon, on y va.
On reste avec toi.
Je t'aime tellement.
Je t'aime, papa.
Je t'aime.
Docteur Hamid.
Je lui ai fait du bouche-à-bouche.
J'avais pas le choix.
Tu lui as sauvé la vie.
Si elle est infectée, on avisera.
On a le résultat des cultures.
J'ignore comment, mais elle n'a rien.
Pas d'infection.
Pour le moment...
Et pour Will ?
Le traitement est efficace ?
Non.
Désolé.
Pour tout ça.
Non, non, trésor.
Tu n'y es pour rien.
Maman...
Quoi ? Qu'y a-t-il, mon chéri ?
Peux-tu m'aider pour un truc ?
Vous en êtes ?
Absolument.
Barb ?
Oui, je veux.
Elle est endormie pour quelques heures.
On a le temps.
C'est d'accord.
Ils ont accepté.
Faisons ça.
J'ai fait tout ce qu'il fallait. C'est bon, Will.
Merci.
Elle se réveille.
- Tu as été formidable. - Ça a marché, tu as réussi.
Tu as été merveilleuse.
Du beau travail.
Allons-y.
On a quelque chose pour toi.
Ma belle et autoritaire Stella.
Ce que dit ton livre est vrai :
l'âme ne connaît pas le temps.
Mon traitement est un échec.
Mais sache que ce dernier mois durera toute ma vie.
Mon seul regret est que tu n'aies pas vu tes lumières.
Je t'ai enfin laissée sans voix.
On dit que si on aime une chose, il faut apprendre à la laisser partir.
Je croyais que c'était n'importe quoi.
Jusqu'à ce que je te voie mourante.
À ce moment-là, Stella...
plus rien n'a compté pour moi.
À part toi.
Je suis désolé.
Je ne veux pas partir.
Je veux juste être avec toi.
Je ne peux pas.
Il faut que tu sois à l'abri...
de moi.
J'ignore ce qu'il y a après,
mais je ne regrette rien de tout ça.
Peux-tu fermer les yeux ?
Je n'arriverai pas à partir si tu me regardes.
Je t'en prie.
Je t'aime...
tellement.
Il a laissé ça pour toi.
Liste premium de Will
N° 1 : aimer Stella à jamais.
Le toucher.
Notre premier moyen de communication.
Bonjour à tata Stella !
Assurer, rassurer, réconforter,
d'une simple caresse du doigt
ou d'un baiser sur la joue.
Ça lie quand on est heureux,
ça nous fait du bien quand on a peur.
Ça exacerbe la passion,
l'amour.
On a besoin de ce toucher de l'être aimé
tout comme on a besoin d'air pour respirer.
Mais je n'ai compris l'importance du toucher,
de son toucher...
que lorsque j'en ai été privée.
Alors, si vous regardez ça,
et que vous le pouvez...
touchez-le.
Touchez-la.
La vie est trop courte pour en gâcher une seconde.
Pour Claire
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY